Denumirile germane şi româneşti ale străzilor din Sighişoara

1. Albertstraße (Michael Albert, poet, 1836-1893)/Str. M. Albert, Str. I.C.Frimu (aprox.1900; socialist), Str. Spitalului, iar azi Str. Zaharia Boiu ( 1834-1903; absolvent al Şcolii din Deal, preot ortodox, poet şi autor de manuale şcolare)
2. Bahngasse/Str. M. Viteazul (1558-1601; conducător al Ţării Româneşti şi pentru scurt timp al tuturor celor trei ţări), Str. Republicii, iar acum Str. Garii
3. Untere Baiergasse/Str. Regele Ferdinand (Ferdinand Viktor Albert Meinrad von Hohenzollern-Sigmaringen, 1865-1927; rege al României 1914-1927), Str. I.V. Stalin (dictator soviectiv; 1879-1953), Bulevardul Republicii, Str. Gh. Gheorghiu-Dej (conducător comunist), acum Str. 1. Decembrie 1918 (ziua naţională a României).
4. Mittlere Baiergasse şi Obere Baiergasse au fost redenumite în 1990 Str. Horea Teculescu ( 1895-1942; director al gimnaziului românesc)
5. Bischof-Teutsch-Platz (Georg Daniel Teutsch, 1817-1893), mai întâi Piata Episcop Teutsch, apoi Piata Maior Isakov (maior rus căzut în Sighişoara) şi astăzi Piata Muzeului.
6. Bunergasse/Str. Libertatii
7. Burgplatz/Piaţa Cetăţii, Piaţa Petöfi (poet şi revoluţionar maghiar, 1823-1849), apoi iar Piaţa Cetăţii.
8. Eisenburgergasse ( Martin Eisenburger, 1618-1658; primar între 1619 şi 1621)/ Str. Eisenburger, Str. 1. Mai, acum Str. Justitiei
9. Entenplätzchen/Piaţa Raţelor, iar acum Piaţa Parohială
10. Unterer Galtberg/Str. Galtberg de Jos, Str. Gh. Cosbuc (1866-1918; preot ortodox şi poet)
11. Oberer Galtberg/Str. Galtberg de Sus, Str. Axente Sever (1821-1906, revoluţionar din 1848), Str. Zugravilor, Str, Negoiului
12. Halsbrunnen/Str. Anton Pann (Antonie Pantoleon Petrov, născut în Bulgaria, 1796-1854; muzician de biserică, poet, colecţionar de cântece)
13. Hanfau/Str. Canepii, apoi Str. Caraiman
14. Am Hämchen/Str. Gen. Dragalina, Str. N. Beloianis, Str. Cooperatorilor, azi Str. Nicolae Balcescu ( 1819-1853; revoluţionar din 1848, istoric)
15. Hennerberg/Str. Avram Iancu (1824-1872; avocat, luptător pentru independenţă în 1848)
16. Hintergasse/Str. St. O. Iosif ( 1875-1913; scriitor)
17. Hirtengasse/Str. Pastorilor
18. Holzmarkt/Str. Lemnelor, Str. Ecaterina Teodoroiu (1894-1917; sublocotenent în armata română, căzută în 1917 la Marasesti)
19. Hüllgasse/Str. Ilarie Chendi (1871-1913; absolvent al Şcolii din Deal, critic şi istoric literar, secretar al Academiei Române)
20. Am Hundsrücken/Str. Hundsrück, apoi Str. Ion Creanga şi acum Str. Cojocarilor
21. Kleingasse/Str. Mica, Str. Tache Ionescu (1858-1922; diplomat, prim-ministru)
22. Klostergasse/Str. Manastirii
23. Knopfgässchen/In Knup, Str. Barbu Delavrancea (1858-1918; advocat, scriitor), Str. Dragos Voda (sec. IV., primul domnitor al Moldovei)
24. Kokelgasse/Str. Tarnavei
25. Marktplatz/Piata Unirii, Piata Lenin (1870-1924; revoluţionar rus 1917), Piata Hermann Oberth (1894-1989; elev al Şcolii din Deal, profesor, tatăl astronauticii)
26. Mühlgasse şi Kleiner Markt/Str. Andrei Muresanu, Str. 23. August şi Str. Morii, azi Str. Octavian Goga (1881-1938; poet, politician de extremă dreaptă, prim-ministru) şi Str. Morii
27. Parkgasse/Str. Printul Carol, Str. 2 Martie, Str. Mitropolit A. Saguna (1808-1873)
28. Pfarrgäßchen/Str. Parohiei, apoi Str. Dobrogeanu-Gherea ( critic literar, sec.XIX) şi azi Str. Cositorarilor
28. Puikagässchen/Stradela Cetatii
29. Schaasergasse/Str. Mihai Eminescu (1850-1889)
30. Schanzgasse/Str. Santului, str. Oituz şi Str. Bastionului
31. Schulgasse/Str. Scolii, apoi Str. Cuza-Voda şi iar Str. Scolii
32. Seilergang/Str. Funarilor, Str. Armata Rosie, Str. Gheorghe Lazar (1779-1823; profesor, fondatorul gimnaziului din Bucureşti şi tatăl sistemului de învăţământ)
33. Siechhof/Str. Dealul Siechhof, Str. Stefan cel Mare ( 1433-1504; domnitor al Moldovei)
34. Spitalsgasse/Str. Azilului, Str. N. Balcescu, acum începutul Str. I. Chendi
35. Stadtmauerzeile/Str. Zidul Cetatii
36. Tischlergasse/Str. Tamplarilor
37. Turmgasse/Str. Turnului, Str. I.L.Caragiale (1852-1912; dramaturg) şi acum iar Str. Turnului
38. Walbaumgasse (Friedrich Walbaum, primar al Sighişoarei 1897-1910)/Str. Walbaum, Str. Nicolae Titulescu (1882-1941; diplomat)
39. Wolkendorfer Grund/Str. Canepii, Str. Aurel Vlaicu (1882-1913)

Sursă: Nicolae Tescula, Hermann Theil

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s